Westron

Aus ArdaWiki
(Weitergeleitet von Labba)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Tolkien Font.png

Westron, die Gemeinsprache der Menschen

Westron war die allgemeine Verkehrssprache Mittelerdes. Wir wissen nur sehr wenig über Westron, da Tolkien es fast überall ins Englische übersetzt hat. Manche Wörter des Westrons sind im Anhang F des HdR und ein paar mehr noch in Peoples of Middle-Earth. Tolkien hat sogar die Namen der Hobbits übersetzt. Frodo, Sam, Pippin und Merry hießen in Wirklichkeit Maura, Ban, Razar und Kali. Das Wort Hobbit ist auch nur eine Übersetzung von Kuduk (es kommt von altenglisch hobbytla Höhlen-Graber).

Die Hobbits benutzten, im Gegensatz zu den Leuten aus Gondor, nur die familiäre Form. Zum Beispiel benutzte Peregrin Tuk in seinen ersten Tagen in Minas Tirith die familiäre Form bei Leuten aller Ränge, einschließlich des Truchsess Denethor selbst.

Beispielwörter: balc-furchtbar, Galbasi-Gamdschie, gul-Tal, hîm-Bier, kali-fröhlich, kuduk-Hobbit, narag-Zwerg, nîn-Wasser, phâre-Sprache pûta-Bläser, sôval-gemeinsam, tarkil-Dunadan, trân-Smial, tudnas-beschützen, zilib-Butter

Kuduk, die Sprache der Hobbits

Im Gegensatz zu den Elben oder Zwergen, die ihre eigenen Sprachen besaßen, schien die Sprache der Hobbits seit jeher die der benachbarten Menschenvölker gewesen zu sein. So benutzten sie auch im Dritten Zeitalter noch einige Wörter, die aus dem Sprachschatz der Éothéod, der Vorfahren der Rohirrim entlehnt sind, die früher auch am Anduin siedelten. Der von ihnen gesprochene Dialekt des Westron wurde Hobbitisch oder Kuduk genannt.

Logathig, der Dialekt der Dorwinrim

Die Völker Dorwinions – des Weinlandes - sprechen diese Sprache, mit ihren vielen Dialekten. Der Ursprung des Logathic liegt in der Vermischung verschiedener Völker und Sprachen. Viele Stämme der östlichen Nomadenvölker sprechen ebenfalls Logathig, wenn auch mit deutlichem Einschlag.

Adunaic, die Hohe Sprache der Dunedain

Als die Menschen erwachten, begannen sie, eine Sprache zu erfinden. Da sie Kontakt zu Elben und Zwergen hatten, übernahmen sie viel aus deren Sprachen. Als die Menschen dann nach Beleriand kamen, lernten sie Sindarin. Aber ihre alte eigene Sprache wurde nicht vergessen und daraus bildete sich dann auch die Sprache von Numenor. Denn Numenor gaben die Valar den Edain, die im Krieg des Zorns mitgekämpft hatten, als Geschenk.

In Numenor war Quenya die hohe Sprache. In ihr waren die offiziellen Ortsnamen und die Einträge in die Königsliste verfasst. Sindarin konnten die meisten Leute sprechen. Aber als normale Sprache wurde es nur unter den Adligen gebraucht. Adûnaic aber war die Sprache des Volkes und wurde vom "hohem Volk" wenig geachtet. Die Situation war vergleichbar mit der europäischen Antike, in der die gebildeten Leute Latein sprachen.

Später begannen die Numenorer, die Elben um ihre Unsterblichkeit zu beneiden. Ihre Freundschaft zu den Valar und den Elben kühlte sich ab. Quenya wurde nur noch aus alter Tradition benutzt. Nach einer Weile fingen die Könige an, ihre Namen in Quenya in die Königslisten einzutragen, aber normalerweise ihren Namen in Adûnaic zu benutzen. Später trugen die Könige sogar ihre Namen nicht mehr in Quenya in die Königslisten ein und Quenya wurde verboten. Nur der vorletzte König Tar-Palantir machte eine Ausnahme. Er bemühte sich, die Freundschaft mit den Elben wieder aufzunehmen. Doch als er starb, kam Ar-Pharazon an die Macht. Er verbot Quenya wieder. Später nahm er dann Sauron gefangen und brachte ihn nach Numenor. Sauron verdarb den König noch weiter und brachte ihn dazu, den Bann der Valar zu brechen und zu versuchen, Aman zu erobern. Bei diesem Versuch versank ganz Numenor und die gesamte Flotte mit dazu. Nur die Schiffe von Elendil konnten nach Mittelerde fliehen.

Die Nachfahren der Numenorer in den Königreichen im Exil, Arnor und Gondor, legten das Adunaic vollständig ab, obwohl es ihre Muttersprache ist. Dieses wird im Dritten Zeitalter nur noch von den Corsaren und Schwarzen Númenórern aus Umbar gepflegt. Die Getreuen in Arnor und Gondor sprechen untereinander Sindarin und manchmal ein wenig Quenya. Ansonsten verwenden sie die gemeinsame Sprache Westron.

Beispielwörter: adûn-Westen, bêth-Wort, dolgu-Nacht, gimli-Stern, huzun-Ohr, magân-Künstler, nardu-Soldat, pharaz-Gold, saphtan-Zauberer, uruk-Ork, zirân-Geliebter

Dunael, der Dialekt der Dunländer

Als Éomer die Hornburg verteidigte, konnte er nicht verstehen, was die Angreifer schrieen. Gamling erklärte, dass sie 'Tod den Forgoil! Tod den Strohköpfen!' riefen. (HdR Buch III Kapitel 7). Anhang F erwähnt, dass forgoil "Strohköpfe" das einzige dunländische Wort im Herrn der Ringe ist: Vielleicht for-go-il "Stroh-Kopf"-Plural? Die Endung -il könnte von den Elben übernommen worden sein, da es einer Quenya-Pluralendung, -li, sehr ähnlich sieht.

Labba, die Sprache der Lossoth

Wenig ist bekannt über die Sprache der Lossoth. Es handelt sich um einen eigentümlichen Dialekt aus Lautvokalen und Schnalzlauten, den niemand außer den Lossoth selber versteht.

Atliduk, der Dialekt der Beijabar

Die Sprache der Beorninger ist mit dem Adûnaic verwandt und nennt sich Atliduk, doch sprechen die meisten Beorninger auch noch Westron und die Sprache der Waldmenschen, sprich Nahaiduk. Ebenso haben sie noch das Waiidyth als Verständigung. Dieses System besteht aus Natursignalen, mit welchem sie untereinander kommunizieren können, ohne ihren Standtort zu verraten. Die Laute sind Abwandlungen von den Geräuschen in der Wildnis.

Pukkael, der Dialekt der Druedain

Die Druedain benutzten eine Sprache, die völlig anders als Westron war. In den Altvorderen Zeiten wurden sie von Leuten Haleths Drûg genannt, was ein Wort ihrer eigenen Sprache war. Seine wirkliche Form wird in den Nachrichten #385 als Drughu genannt. Ghân-buri-Ghân wiederholte oft das Wort gorgûn, was höchstwahrscheinlich "Orks" heißt.

Nahaiduk, der Dialekt der Waldmenschen

Im Herrn der Ringe tauchen die Namen Sméagol and Déagol auf. Im Anhang F wird berichtet, dass dies nicht ihre richtige Namen sind, sondern Entsprechungen aus dem Altenglischen zu Trahald 'graben, forschen' und Nahald 'geheim' in der Nördlichen Sprache. An einer anderen Stelle sind die wirklichen Namen als Trahand und Nahand angegeben und werden als "passend dazu, in einer Höhle zu klettern" und "passend dazu, zu verstecken, geheimnistuerisch" übersetzt. Weiterhin ist bekannt, dass trâgu das Wort für Smaug ist.
Rhovanaic wird hauptsächlich östlich der Nebelberge gesprochen und besitzt mit Nahaiduc und Atliduc zwei ausgeprägte Dialekte, die erste Anzeichen eigener Sprachen aufweisen und sich untereinander näher sind, als ihrem gemeinsamen sprachlichen Ursprung.

Apysaic, die alte Wüstensprache der Haradrim

Die Haradrim des fernen Südens und der Wüsten Fern-Harads sprechen einen anderen Dialekt als die Haradrim Nah-Harads und den Grenzregionen zu Gondor und Khand. Dieser Dialekt, Apysaic genannt, ist völlig anders als das bekannte Haradaic und hat seine Wurzeln in den Ländern jenseits der Wüste, den die Numenorer nie erforschten. Nur Haradrim aus Fern-Harad und jenseits davon sprechen es.

Haradaic, der Dialekt der Corsaren und Haradrim

Wir wissen nur sehr wenig über die Sprache der Haradrim. Gandalf sagte: "Viele Namen habe ich ich in vielen Ländern. Mithrandir heiße ich bei den Elben, Tharkûn bei den Zwergen; Olorin war ich in meiner Jugend im Westen, der vergessen ist, im Süden Incanus, im Norden Gandalf; in den Osten gehe ich nicht." Nach den Nachrichten von Mittelerde heißt Incanus (oder auch Inkâ-Nus oder Inkâ-Nush) "Späher vom Norden". Aber Tolkien war sich nicht ganz sicher und er überlegte, ob Incanus nicht Quenya für "Gedankenführer" ist.

Die Wörter Khand und Variag sind Beispiele für die Sprache des Ostens. Ein anderes Wort dieser Sprache ist mûmak, Pl. mûmakil für Oliphant. Daran sehen wir, dass diese Sprache die Pluralendung -il hat.